1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:31,712 --> 00:02:34,670
SEUL, COREIA 1992

4
00:03:31,712 --> 00:03:33,878
CIDADE DE NOVA IORQUE 1998

5
00:06:50,171 --> 00:06:51,879
Mikey Mike!

6
00:06:52,171 --> 00:06:56,671
Você estragou um sonho molhado
me fazendo acordar tão tarde da noite.

7
00:07:00,379 --> 00:07:02,379
Ei, Pozzo!

8
00:07:04,129 --> 00:07:06,712
Ouvi dizer que você tem
algum negócio para mim.

9
00:07:07,129 --> 00:07:10,962
Mike, Pozzo, vocês dois sentem-se
e espere um momento.

10
00:07:11,254 --> 00:07:13,295
Algo parece errado, atire.

11
00:07:21,587 --> 00:07:23,628
Vamos dar um passeio, hein?

12
00:07:28,671 --> 00:07:31,921
- Então...Tony?
- Sim.

13
00:07:35,046 --> 00:07:39,546
Mike diz que fez negócios
com você, ele diz que você é inteligente.

14
00:07:40,004 --> 00:07:42,295
Eu consigo.

15
00:07:42,629 --> 00:07:45,712
Você sabe, e ele diz
ele conhece você desde os velhos tempos,

16
00:07:46,004 --> 00:07:48,462
você sabe, lá na vizinhança.

17
00:07:49,462 --> 00:07:52,670
O engraçado é que não acredito nele.

18
00:07:54,796 --> 00:07:57,421
Acho que ele não conhecia você.

19
00:07:57,712 --> 00:08:00,337
Eu acho que você falou com ele
em conhecer você.

20
00:08:01,962 --> 00:08:03,962
Não posso evitar o que você acredita.

21
00:08:08,004 --> 00:08:10,254
Vamos conversar aí, hein?

22
00:08:24,587 --> 00:08:26,337
Então...

23
00:08:28,712 --> 00:08:30,170
O que foi isso?

24
00:08:30,504 --> 00:08:34,379
Eu sou do Bronx e nunca
porra, ouvi falar de você. Por que é que?

25
00:08:36,462 --> 00:08:40,378
- É um lugar grande.
- Você não parece italiano, Tony.

26
00:08:40,671 --> 00:08:42,587
Minha mãe era irlandesa, certo?

27
00:08:46,171 --> 00:08:49,046
- Você quer fazer negócios comigo?
- Sim.

28
00:08:49,879 --> 00:08:52,087
Você pode começar me dando sua arma.

29
00:09:23,879 --> 00:09:27,795
- Existe algum sentido em tudo isso?
- Sim, existe.

30
00:09:28,129 --> 00:09:31,170
Eu não te conheço
e eu não confio em você, porra.

31
00:09:39,546 --> 00:09:43,254
- Já se sente estúpido?
- Cale a boca. Gire ao redor.

32
00:09:49,921 --> 00:09:53,171
Eu não tive um bom jogo de agarrar
desde que eu estava no condado.

33
00:09:53,462 --> 00:09:55,170
Cale a boca, filho da puta!

34
00:10:59,754 --> 00:11:02,295
Normalmente...

35
00:11:02,587 --> 00:11:05,795
isso me irrita
quando vocês dois não ficam parados.

36
00:11:07,629 --> 00:11:09,587
Hoje estava tudo bem.

37
00:11:11,837 --> 00:11:14,212
O que há com Tony?

38
00:11:14,504 --> 00:11:16,254
Tony?

39
00:11:20,004 --> 00:11:22,629
Tony é um maldito policial.

40
00:11:23,462 --> 00:11:25,420
Atire nele.

41
00:11:25,712 --> 00:11:27,670
Estarei lá fora.

42
00:11:30,337 --> 00:11:33,920
Faça-me um favor. Faça isso rápido.

43
00:11:34,212 --> 00:11:37,087
Esta noite já foi fodida o suficiente
já.

44
00:11:40,837 --> 00:11:43,753
Mikey Mike, e aí, cara?

45
00:11:45,129 --> 00:11:46,920
Microfone!

46
00:11:47,212 --> 00:11:49,295
Vamos lá, o que há com ele?

47
00:11:49,587 --> 00:11:52,045
- Você acredita nesse maldito cara?
- O que?

48
00:11:52,337 --> 00:11:55,628
Vamos, você se lembra que eu costumava...
Eu conheci sua irmã, Michelle.

49
00:11:55,921 --> 00:11:59,879
Ela costumava sair com meu amigo Ricky.
Lembra do Ricky? Ricky Lamato?

50
00:12:00,171 --> 00:12:03,171
Costumávamos chamá-lo de Rick Big Dick
porque ele tinha aquele tamanho...

51
00:12:39,296 --> 00:12:41,671
O próximo passa pelo seu crânio,
assassino de policiais.

52
00:13:20,254 --> 00:13:22,212
Caramba!

53
00:13:35,837 --> 00:13:40,295
É melhor torcer para que o próximo policial passe por isso
porta é tão compassivo quanto eu.

54
00:13:50,004 --> 00:13:51,712
Porra!

55
00:14:38,921 --> 00:14:43,004
O pior pesadelo de todo policial, hein?
Como você vai lidar com isso?

56
00:14:43,296 --> 00:14:45,421
- Ela não significa nada para mim.
- Não me mate!

57
00:14:45,712 --> 00:14:48,295
Cale a boca!
Estou conversando com esse homem.

58
00:14:48,587 --> 00:14:51,170
Não estou brincando por aqui, idiota.

59
00:14:51,462 --> 00:14:55,003
Se eu tiver que matá-la só para arruinar
a porra do seu dia, eu farei isso.

60
00:14:55,796 --> 00:14:57,837
Você sabe, eu nunca vou deixar isso passar.

61
00:14:59,171 --> 00:15:01,087
Eu sei.

62
00:15:04,504 --> 00:15:08,254
Ei, Tony...
Você é um bom católico?

63
00:15:10,296 --> 00:15:12,504
Então absolva-se disso.

64
00:15:14,087 --> 00:15:15,628
Não!

65
00:18:07,504 --> 00:18:09,670
O capitão quer ver você, Tony.

66
00:18:11,754 --> 00:18:15,129
- Escute, cara, todos nós conhecemos você...
- Obrigado, Dion.

67
00:18:19,337 --> 00:18:21,545
Noite difícil, Tony.

68
00:18:21,879 --> 00:18:24,170
Muito trabalho secreto
pelo ralo.

69
00:18:24,462 --> 00:18:28,962
Um policial e um civil mortos e apenas
dois esqueletos de baixo nível para mostrar isso.

70
00:18:29,504 --> 00:18:33,545
Eu não preciso te contar
como isso parece uma merda no centro da cidade.

71
00:18:34,629 --> 00:18:37,420
Sem palestras, sem reprimendas.
Eu vou direto ao assunto.

72
00:18:37,712 --> 00:18:40,378
Você está fora do caso.

73
00:18:40,671 --> 00:18:42,629
Você estragou seu disfarce.

74
00:18:42,921 --> 00:18:45,629
Queremos colocar você
de volta aos detalhes dos homicídios.

75
00:18:46,837 --> 00:18:50,628
Não sentimos seu julgamento sobre isso
agora é muito bom.

76
00:18:50,921 --> 00:18:53,462
Aqui estão suas opções:
tire duas semanas de folga

77
00:18:53,754 --> 00:18:56,087
ou pegar qualquer homicídio
tem cozinha.

78
00:18:56,379 --> 00:18:59,795
Aquele policial e aquele civil...

79
00:19:03,962 --> 00:19:07,087
Eles estão mortos porque
de algo que comecei.

80
00:19:07,379 --> 00:19:09,337
Deixe-me terminar.

81
00:19:09,629 --> 00:19:12,712
Olha, Luca, isso não vai acontecer.

82
00:19:15,462 --> 00:19:19,253
- Então o que vai ser?
- Eu quero trabalhar.

83
00:19:19,587 --> 00:19:22,962
Isso é o que eu imaginei.
Então eu quero que você pegue esse caso.

84
00:19:23,254 --> 00:19:27,337
Assassinato em Little Tokyo,
aconteceu ontem à noite, muito desagradável.

85
00:19:29,796 --> 00:19:33,504
Masayuki Noda,
O homem número 3 da yakuza local.

86
00:19:33,796 --> 00:19:37,421
Parece que embelezaram o site
antes de ser chamado.

87
00:19:37,712 --> 00:19:41,003
Provavelmente removido
qualquer evidência válida.

88
00:19:41,296 --> 00:19:43,671
Edwards está a caminho de lá.
Confira.

89
00:19:44,004 --> 00:19:45,837
Sim, senhor.

90
00:19:47,921 --> 00:19:51,171
-Tony...
- Eu sei.

91
00:20:24,129 --> 00:20:25,920
Ele era assim mesmo?

92
00:20:26,212 --> 00:20:28,253
Deve ter sido algum tipo de guerra.

93
00:20:28,546 --> 00:20:31,546
- O que você está fazendo aqui?
- Não pergunte.

94
00:20:31,879 --> 00:20:33,837
- Quantos caras participaram do ataque?
- Um.

95
00:20:34,129 --> 00:20:35,879
- Um?
- Um.

96
00:20:36,171 --> 00:20:39,046
- Armado com o quê?
- Algum tipo de espada ou algo assim.

97
00:20:39,337 --> 00:20:41,920
- Ei, Gengibre.
- O que você está fazendo aqui?

98
00:20:42,837 --> 00:20:46,295
- Não pergunte. O que você tem?
- Estou morto há cerca de dez horas.

99
00:20:46,629 --> 00:20:49,087
Dez horas.

100
00:20:51,087 --> 00:20:54,503
- Causa da morte?
- Você está brincando, certo?

101
00:20:56,462 --> 00:21:00,962
Vítima Noda Masayuki, tempo estimado
da morte, às 2.400 horas do dia 23 de outubro.

102
00:21:01,462 --> 00:21:04,253
Feridas enormes na garganta
sugerir exsanguinação

103
00:21:04,546 --> 00:21:06,921
com insuficiência respiratória concomitante.

104
00:21:07,212 --> 00:21:09,253
O que temos sobre Noda?

105
00:21:09,546 --> 00:21:13,837
Antes de sangrar aqui, ele estava
chefe da Umura Trading Company.

106
00:21:14,129 --> 00:21:16,045
Grande frente da Yakuza.

107
00:21:16,337 --> 00:21:20,670
O homem bebeu muito suco. A maior parte
acabou por toda a rua, no entanto.

108
00:21:20,962 --> 00:21:23,087
- Alguma testemunha?
- Apenas um.

109
00:21:23,379 --> 00:21:26,962
Uma garota trabalhadora com um caso sério
de autopreservação.

110
00:21:27,254 --> 00:21:30,004
Ela disse que ele entrava e saía rápido,
não tinha arma.

111
00:21:30,296 --> 00:21:32,587
Fora isso, ela não falou muito.

112
00:21:32,879 --> 00:21:35,379
Fizemos uma pesquisa na vizinhança.
Nada.

113
00:21:35,671 --> 00:21:38,921
Tudo bem, obrigado, Steve.
Te vejo de volta na estação.

114
00:24:03,504 --> 00:24:07,087
Tony! Venha aqui.
Quero ver você em meu escritório.

115
00:24:25,296 --> 00:24:27,962
Tony, este é o Inspetor Kim
da Polícia de Seul.

116
00:24:28,254 --> 00:24:31,712
Ele está aqui para ajudá-lo
naquele homicídio em Little Tokyo.

117
00:24:32,004 --> 00:24:34,045
Quem o convidou para a festa?

118
00:24:34,337 --> 00:24:37,503
Ele tem algumas dicas sobre o caso
isso pode ajudá-lo.

119
00:24:37,796 --> 00:24:40,337
Ele tem sido gentil o suficiente
vir aqui da Coréia.

120
00:24:40,629 --> 00:24:43,337
Ele atuará como um observador,
dar algumas dicas.

121
00:24:43,629 --> 00:24:45,629
Ah, um observador.

122
00:24:45,921 --> 00:24:50,421
Ele pode estragar o caso e depois ir
casa e me deixe com as calças abaixadas.

123
00:24:51,046 --> 00:24:55,296
Você está olhando para um colega policial
que viajou um longo caminho para ajudar.

124
00:24:55,587 --> 00:25:00,087
Você tem um crime para resolver.
Vá em frente. Inspetor Kim, obrigado.

125
00:25:00,421 --> 00:25:04,837
E me avise se o Detetive Luca
é tudo menos favorável.

126
00:25:25,421 --> 00:25:27,337
Homem foi morto.

127
00:25:27,629 --> 00:25:29,337
Muito ruim.

128
00:25:29,629 --> 00:25:31,587
Em Pequena Tóquio.

129
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
Você quer ver o arquivo?

130
00:25:36,462 --> 00:25:40,170
Ótimo. Estou trabalhando com Charlie Chan.

131
00:25:41,046 --> 00:25:44,504
Charlie Chan é chinês. Eu sou coreano.

132
00:25:44,837 --> 00:25:48,378
Se você vai me insultar,
pelo menos acertar.

133
00:25:52,671 --> 00:25:55,754
Na Coreia, eu supero você.

134
00:25:56,046 --> 00:26:00,546
Estou aqui porque você pediu ajuda
na internet policial.

135
00:26:02,587 --> 00:26:06,462
Temos uma força policial
nosso aqui

136
00:26:06,754 --> 00:26:10,212
e fazemos esse tipo de coisa
o tempo todo.

137
00:26:10,504 --> 00:26:13,587
- Você não poderia simplesmente ter enviado um fax?
- Não.

138
00:26:13,879 --> 00:26:16,712
Estou aqui para deter um assassino.

139
00:26:27,879 --> 00:26:31,129
Detetive Lucas.
Luca... você não parece italiano.

140
00:26:33,587 --> 00:26:35,753
Minha mãe é irlandesa, ok?

141
00:26:47,504 --> 00:26:50,795
- Para onde vamos?
- A Companhia Comercial Umura.

142
00:26:51,087 --> 00:26:55,587
Se o cara número 3 foi morto, o número 2
e provavelmente estou um pouco nervoso.

143
00:26:56,046 --> 00:26:58,379
- Este é o seu carro?
- Sim.

144
00:27:00,462 --> 00:27:02,878
Pelo menos é americano, porra.

145
00:27:05,921 --> 00:27:07,879
Parece bom.

146
00:27:36,212 --> 00:27:38,045
Oi.

147
00:27:38,337 --> 00:27:42,378
- Posso ajudar?
- Detetive Luca para ver o Sr. Nakai.

148
00:27:42,671 --> 00:27:44,629
Um momento por favor.

149
00:27:52,587 --> 00:27:54,587
Você pode entrar agora.

150
00:28:03,087 --> 00:28:05,253
- Sr. Nakai?
- Detetive Luca, presumo.

151
00:28:05,587 --> 00:28:08,545
Eles me informaram na frente
você estava a caminho.

152
00:28:10,171 --> 00:28:14,671
- Quem é seu amigo?
- Inspetor Kim da Polícia de Seul.

153
00:28:15,171 --> 00:28:17,879
Diga-me, Sr. Nakai,
como é que toda a segurança?

154
00:28:19,087 --> 00:28:21,128
Vivemos tempos difíceis.

155
00:28:21,421 --> 00:28:23,504
E está ficando mais difícil também, não é?

156
00:28:23,796 --> 00:28:26,587
Sim. Por favor, sente-se.

157
00:28:26,879 --> 00:28:29,212
- Obrigado.
- O que posso fazer para você?

158
00:28:29,504 --> 00:28:34,004
Bem, só queríamos perguntar-lhe algumas
perguntas sobre a morte do Sr. Noda.

159
00:28:36,087 --> 00:28:38,587
- Uma coisa terrível.
- Sim.

160
00:28:38,879 --> 00:28:40,837
Diga-me, você tem alguma pista?

161
00:28:41,129 --> 00:28:44,129
Esperamos que você possa nos indicar
na direção certa.

162
00:28:44,421 --> 00:28:48,921
Há alguma coisa acontecendo em seu
empresa que devemos conhecer?

163
00:28:51,337 --> 00:28:54,837
Quaisquer aquisições hostis,
algo assim?

164
00:28:55,129 --> 00:28:56,670
Não, detetive.

165
00:28:56,962 --> 00:29:00,795
E eu garanto a você, estamos bem
preparado para qualquer ocorrência desse tipo.

166
00:29:01,587 --> 00:29:03,337
Isso é realmente estúpido.

167
00:29:03,629 --> 00:29:06,087
Eles são Yakuza. Eles não vão falar.

168
00:29:06,379 --> 00:29:10,129
Você sabe, detetive,
você eu entendo estar aqui.

169
00:29:10,421 --> 00:29:12,546
Mas diga-me, por que trazê-lo aqui?

170
00:29:14,712 --> 00:29:19,212
Ele deveria limpar
o local do crime e não deixa pistas,

171
00:29:20,421 --> 00:29:23,046
mas ele falhou e você encontrou um.

172
00:29:23,337 --> 00:29:25,587
Ele sabe que é por isso que estou aqui.

173
00:29:26,879 --> 00:29:31,379
E ele perdeu a cara
com o Sr. Nakai e comigo.

174
00:29:33,129 --> 00:29:35,504
Você sabe que foi Black Lotus.

175
00:29:36,171 --> 00:29:38,129
Kuranai está aqui.

176
00:29:38,462 --> 00:29:40,420
Admita.

177
00:29:42,046 --> 00:29:44,712
Apenas admita. Admita!

178
00:29:45,004 --> 00:29:47,379
Caso contrário, vou arrancar isso de você.

179
00:29:47,671 --> 00:29:48,921
Ei!

180
00:30:21,504 --> 00:30:23,879
Admita! Admita!

181
00:30:25,921 --> 00:30:28,671
Caramba! Não!

182
00:30:30,212 --> 00:30:34,712
Qual é o problema com você? Nós apenas
queria fazer algumas perguntas.

183
00:30:35,129 --> 00:30:37,087
Que porra foi essa?

184
00:30:38,712 --> 00:30:41,253
Fora! Fora!

185
00:30:47,337 --> 00:30:51,837
Obrigado pela sua cooperação,
Senhor Nakai. E desculpe pelo teto.

186
00:31:03,587 --> 00:31:07,170
- Que porra foi aquilo?
- Você não entenderia.

187
00:31:07,462 --> 00:31:10,045
É melhor você foder bem
me faça entender.

188
00:31:10,337 --> 00:31:13,545
Olha, seja qual for a carne
você está acontecendo aqui,

189
00:31:13,837 --> 00:31:15,795
isso não me preocupa.

190
00:31:16,129 --> 00:31:19,254
Eu tenho esse caso empurrado para baixo
minha garganta, e você junto com ela.

191
00:31:19,546 --> 00:31:22,296
Eu tenho outras coisas
Eu prefiro estar fazendo.

192
00:31:22,587 --> 00:31:25,462
Agora você tem algo
você quer me dizer?

193
00:31:29,004 --> 00:31:30,962
Multar. Foda-se!

194
00:31:31,254 --> 00:31:34,212
Se é isso que você quer,
é assim que vamos jogar.

195
00:31:34,504 --> 00:31:39,004
Mas nunca pendure minha bunda
uma borda irregular como essa novamente. Sempre.

196
00:32:01,671 --> 00:32:06,171
- O que ele queria saber?
- Não tenho muita certeza.

197
00:32:12,671 --> 00:32:17,171
Matsuyama-san, sou apenas um empresário.
Toda essa guerra de gangues...

198
00:32:18,921 --> 00:32:22,587
- Cale a boca!
- Sim, senhor.

199
00:32:22,879 --> 00:32:26,670
Acho que você deveria se dedicar ao seu negócio.

200
00:32:28,671 --> 00:32:31,671
Por favor me perdoe.

201
00:32:33,754 --> 00:32:37,045
Você é um homem, não é?
Então comporte-se como um só!

202
00:32:37,337 --> 00:32:38,587
Sim, senhor.

203
00:32:39,712 --> 00:32:44,170
O que foi aquela porcaria do Black Lotus
o coreano estava falando?

204
00:32:45,421 --> 00:32:48,587
Eu pensei que você disse
os guinéus atingiram Noda San.

205
00:32:49,462 --> 00:32:52,170
Lótus Negro como o Ninja.

206
00:32:53,254 --> 00:32:55,462
É uma lenda de muito tempo atrás.

207
00:33:43,129 --> 00:33:47,504
- O que? O que você está olhando?
- Seu rosto.

208
00:33:48,254 --> 00:33:50,754
O que você quer?
Um encontro ou algo assim?

209
00:33:52,379 --> 00:33:55,629
Não, eu só estava pensando.

210
00:33:56,462 --> 00:33:58,587
Eu gosto mais assim.

211
00:33:59,629 --> 00:34:01,587
Foda-se você também.

212
00:34:22,421 --> 00:34:25,046
Este é um assunto pessoal. Espere aqui.

213
00:34:25,337 --> 00:34:27,628
Isso não faz parte da investigação?

214
00:34:27,921 --> 00:34:30,962
Faz parte de uma investigação.
Espere aqui.

215
00:34:31,254 --> 00:34:33,504
É meu dever ir com você.

216
00:34:44,671 --> 00:34:46,546
Ei, Ângelo!

217
00:34:46,837 --> 00:34:49,170
Tony, ei!

218
00:34:49,462 --> 00:34:52,462
- Ainda dirigindo aquele pedaço de merda?
- Sim.

219
00:34:55,171 --> 00:34:57,129
- Quem é seu amigo?
- Olá, eu sou...

220
00:34:57,421 --> 00:35:01,004
- Ninguém. Ele está lavando minha roupa.
- Ah, ouça, Tony.

221
00:35:01,296 --> 00:35:03,754
Você está em um mundo de merda, certo?

222
00:35:04,754 --> 00:35:06,837
Correm notícias sobre você e Rocco.

223
00:35:07,129 --> 00:35:11,087
Todo mundo sabe que você é policial, cara.
Todo mundo quer seu sangue.

224
00:35:12,046 --> 00:35:14,004
O sentimento é mútuo.

225
00:35:14,296 --> 00:35:17,837
Não, você vê, Tony,
você não entende.

226
00:35:18,129 --> 00:35:21,670
Normalmente, alguém disfarçado
entra, eles encolhem os ombros.

227
00:35:21,962 --> 00:35:24,837
É o preço alto
de fazer negócios. Mas isso...

228
00:35:25,129 --> 00:35:27,379
Isso é tão fodido.

229
00:35:29,087 --> 00:35:31,462
O que você está olhando, hein?

230
00:35:31,754 --> 00:35:33,962
- Dê um passeio, porra!
- OK.

231
00:35:40,796 --> 00:35:42,671
Então, o que há de tão fodido?

232
00:35:43,004 --> 00:35:46,087
O maldito Rocco estava em apuros
para começar.

233
00:35:46,379 --> 00:35:50,170
Agora isso...
Ele parece uma merda.

234
00:35:50,462 --> 00:35:54,170
Ele está apertado, chateado,
ele está enlouquecendo.

235
00:35:54,462 --> 00:35:56,545
Ele nunca foi muito estável
para começar.

236
00:35:58,004 --> 00:36:02,254
- Você o viu? Ele está por perto?
- Eu o vi aqui? Não. Porra, não.

237
00:36:02,587 --> 00:36:05,087
Se ele estivesse, seria apenas
piorar as coisas.

238
00:36:05,379 --> 00:36:07,712
Tony, você está trazendo
seu amigo aqui...

239
00:36:08,004 --> 00:36:10,295
- Isso não acontece.
- Esqueça ele.

240
00:36:10,587 --> 00:36:14,170
Essas pessoas cruzaram os limites
isso não deveria ser cruzado.

241
00:36:14,462 --> 00:36:17,212
Quero dizer, a grama é pequena o suficiente
para começar.

242
00:36:17,504 --> 00:36:19,962
Malditos yakuzas.
Eles estão empurrando, cara.

243
00:36:20,254 --> 00:36:23,337
Em breve, a Família
vai recuar.

244
00:36:24,379 --> 00:36:28,879
Não vi nada assim desde o
Os irmãos Cassini foram mortos em 1985.

245
00:36:29,379 --> 00:36:32,087
Eu estou te dizendo,
algo vai acontecer.

246
00:36:32,379 --> 00:36:35,045
Algo grande e tão ruim
vai...

247
00:36:35,337 --> 00:36:38,670
- Ângelo, acalme-se.
- Claro.

248
00:36:40,212 --> 00:36:42,170
Ouça, Tony...

249
00:36:43,254 --> 00:36:47,754
Faça-me um favor e tire-o daqui
antes de começar no meu local de trabalho.

250
00:36:50,087 --> 00:36:54,170
O que você está olhando? Huh?
Você está na minha cabine. Levantar.

251
00:36:55,754 --> 00:36:57,712
Vamos, por favor.

252
00:37:04,962 --> 00:37:07,003
A hora da brincadeira acabou, rapazes.

253
00:37:07,296 --> 00:37:11,796
Ouça a porra do seu amigo, cara.
Ou o gook não fala inglês?

254
00:37:12,254 --> 00:37:14,295
Sim, eu falo inglês.

255
00:37:14,587 --> 00:37:16,503
E eu sou policial.

256
00:37:16,837 --> 00:37:18,837
Ooh, grande coisa.

257
00:37:19,962 --> 00:37:22,003
Ei, ei!

258
00:37:22,296 --> 00:37:24,087
Porra!

259
00:37:27,171 --> 00:37:31,254
Dê o fora daqui!
Dê o fora!

260
00:37:33,921 --> 00:37:37,671
- Você faz amigos onde quer que vá.
- Eles foram desrespeitosos.

261
00:37:37,962 --> 00:37:41,295
No meu país, nenhum policial
algum dia seria tratado assim.

262
00:37:41,587 --> 00:37:45,337
Você sabe o que? Este não é seu
país e você não é policial aqui.

263
00:37:45,629 --> 00:37:47,587
Então, se você não gosta, vá para casa.

264
00:37:47,879 --> 00:37:52,045
Eu tenho um crime para resolver
e você não é nada além do meu caminho.

265
00:37:57,504 --> 00:37:59,837
Você e eu vamos
para chegar a um entendimento.

266
00:38:00,129 --> 00:38:03,420
Você quer tanto lutar com alguém,
lute comigo.

267
00:38:05,254 --> 00:38:08,545
- Eu não quero brigar com você.
- Então me diga o que está acontecendo.

268
00:38:08,837 --> 00:38:12,628
O que aconteceu no escritório de Nakai?
O que você sabe sobre a morte de Noda?

269
00:38:12,921 --> 00:38:16,879
Eu te disse, você não entenderia.
É meu dever estar aqui.

270
00:38:17,171 --> 00:38:20,296
- Não tenho escolha.
- Você não vai me contar o que está acontecendo?

271
00:38:20,587 --> 00:38:22,753
- Não.
- Foda-se!

272
00:38:25,796 --> 00:38:29,712
Escute, Inspetor Kim, porque
este é o curto e o doce.

273
00:38:30,004 --> 00:38:33,962
Você vai derramar um pouco
verdade ou derramar um pouco de sangue.

274
00:38:36,629 --> 00:38:40,295
- O que vai ser?
- Você é o único que vai sangrar.

275
00:38:40,587 --> 00:38:44,587
Você é um policial terrível.
Não admira que este país esteja fodido.

276
00:39:52,046 --> 00:39:54,212
Pare com isso antes que eu chame a polícia.

277
00:39:54,504 --> 00:39:56,337
Eu sou um policial.

278
00:40:30,587 --> 00:40:32,628
Seu nome é Kuranai,

279
00:40:32,921 --> 00:40:35,796
que significa "escuridão vazia".

280
00:40:37,171 --> 00:40:41,212
Ele é o assassino mais mortal
que já viveu.

281
00:40:44,254 --> 00:40:46,670
Como podemos encontrá-lo?

282
00:40:47,004 --> 00:40:50,629
Devemos voltar para a yakuza
e comece por aí.

283
00:41:03,004 --> 00:41:06,087
Senhores.
Estou feliz que você voltou.

284
00:41:06,379 --> 00:41:10,879
Eu estava esperando pela oportunidade
pedir desculpa pelo comportamento do senhor deputado Sato.

285
00:41:11,254 --> 00:41:13,379
Também peço desculpas, Sr. Nakai.

286
00:41:14,421 --> 00:41:16,837
Você sabe por que estamos aqui.

287
00:41:17,129 --> 00:41:19,087
Sim.

288
00:41:20,462 --> 00:41:24,462
Detetive Luca, nossa propriedade em
a Umura Trading Company é vasta,

289
00:41:24,754 --> 00:41:26,712
mas estamos subcapitalizados.

290
00:41:27,046 --> 00:41:29,087
Nós estupidamente procuramos
certos parceiros

291
00:41:29,379 --> 00:41:32,129
cujos recursos em dinheiro
eram maiores que os nossos.

292
00:41:32,421 --> 00:41:36,337
Tínhamos pouca ideia então
com o que estávamos nos envolvendo.

293
00:41:37,171 --> 00:41:40,796
Agora nossos parceiros
praticamente assumiram o controle.

294
00:41:41,962 --> 00:41:45,545
Suas aspirações aqui na América
são ótimos.

295
00:41:45,837 --> 00:41:49,753
A ambição deles os trouxe
em desacordo com outra empresa.

296
00:41:50,046 --> 00:41:53,254
Uma empresa que acredito
você está familiarizado.

297
00:41:53,587 --> 00:41:58,087
Agora esta rivalidade torna-se mais acirrada. O que
foi uma vez que a competição pode se transformar em guerra.

298
00:41:59,254 --> 00:42:02,962
Simplesmente não há espaço suficiente
nem dinheiro para circular.

299
00:42:04,212 --> 00:42:06,962
Agora eu acredito que existe
um terceiro envolvido.

300
00:42:08,712 --> 00:42:13,212
Um concorrente mais implacável e
sedento de poder do que os outros dois combinados.

301
00:42:14,129 --> 00:42:16,504
Podemos parar tudo isso.

302
00:42:16,796 --> 00:42:19,796
Podemos acabar com isso.
Mas precisamos da sua ajuda.

303
00:42:20,921 --> 00:42:23,254
Não há nada que eu possa fazer.

304
00:42:23,546 --> 00:42:28,046
E, detetive, "um céu tão sujo
não limpa sem uma tempestade."

305
00:42:41,171 --> 00:42:44,004
- Quando isso vai acontecer?
- Essa noite.

306
00:42:44,296 --> 00:42:47,712
Nakai, o segundo homem da yakuza,
vai morrer.

307
00:42:48,004 --> 00:42:50,629
Você tem certeza que vocês
sabe o que você está fazendo?

308
00:42:50,921 --> 00:42:53,712
- Acredito que podemos lidar com isso.
- Talvez.

309
00:42:55,879 --> 00:42:59,920
Mas não sou eu quem aposta
minha vida nisso, então não estrague tudo.

310
00:43:00,212 --> 00:43:03,337
- Muitas pessoas estarão assistindo.
- Deixe-os.

311
00:43:03,629 --> 00:43:06,795
Eu trabalho tão bem com o público.

312
00:43:49,462 --> 00:43:52,170
Então, Sato San,

313
00:43:52,462 --> 00:43:56,170
você acha que foram os Eyeties
que atingiu Noda San?

314
00:43:56,462 --> 00:43:59,128
Sim. Ninguém mais
teria as bolas.

315
00:44:04,337 --> 00:44:06,337
Aparentemente não.

316
00:44:15,254 --> 00:44:17,879
Eu estive esperando por você.

317
00:44:54,337 --> 00:44:56,503
Tony, Inspetor Kim.
O que você tem?

318
00:44:56,796 --> 00:45:01,129
Ei, capitão.
Cinco mortos, todos yakuza.

319
00:45:01,421 --> 00:45:04,504
Este é o Nakai.
Nós o interrogamos esta tarde.

320
00:45:04,796 --> 00:45:06,587
É uma bagunça.

321
00:45:06,879 --> 00:45:09,629
- O que você acha que aconteceu?
- Não sei.

322
00:45:09,962 --> 00:45:12,503
A Yakuza e a Máfia
tenho uma briga...

323
00:45:12,837 --> 00:45:17,045
Esses assassinatos foram cometidos
pelo homem que matou Noda.

324
00:45:17,337 --> 00:45:19,920
Isso não tem nada a ver
com sua máfia.

325
00:45:21,671 --> 00:45:24,754
Algo que preciso saber aqui, Tony?

326
00:45:25,046 --> 00:45:26,754
Nada ainda, capitão.

327
00:45:27,046 --> 00:45:31,546
Kim tem um palpite sobre quem está por trás disso,
mas não temos nada utilizável.

328
00:45:31,921 --> 00:45:34,796
- Mas estamos trabalhando em todos os ângulos.
- Bom.

329
00:45:35,087 --> 00:45:38,878
Ouvir. Esses vômitos querem
um para o outro, não me importo muito.

330
00:45:39,171 --> 00:45:42,629
Mas uma coisa é quando isso acontece
em algum beco

331
00:45:42,921 --> 00:45:46,629
e outra coisa quando
está na frente de um monte de clientes.

332
00:45:46,921 --> 00:45:51,421
Se esta é uma guerra entre a Máfia e
a yakuza, a merda realmente vai voar.

333
00:45:52,421 --> 00:45:56,879
Tomei muito calor colocando você de volta
em rotação depois que aquela garota foi morta.

334
00:45:57,171 --> 00:46:00,671
Você me decepcionou nisso
e nós dois fritamos.

335
00:46:01,379 --> 00:46:05,087
É melhor você estar trabalhando
em mais do que apenas algum maldito ângulo.

336
00:46:05,379 --> 00:46:08,712
Não podemos ter uma guerra
entre a Máfia e a Yakuza.

337
00:46:09,004 --> 00:46:10,712
- Eu sei.
- Claro?

338
00:46:12,171 --> 00:46:14,087
Cristal.

339
00:46:34,587 --> 00:46:37,628
Meu primo favorito
na verdade vem me ver.

340
00:46:37,962 --> 00:46:40,462
Estou tão ocupado no restaurante.

341
00:46:50,504 --> 00:46:53,837
Então, a que devo
a honra desta visita?

342
00:46:54,129 --> 00:46:57,087
Paul, você sabe que odeio incomodá-lo.

343
00:46:57,379 --> 00:47:01,045
Outro dia, alguns caras
entre no meu lugar,

344
00:47:01,337 --> 00:47:03,253
um deles uma encosta,

345
00:47:03,546 --> 00:47:05,504
e eles tentam me abalar.

346
00:47:05,796 --> 00:47:10,087
Agora você me conhece. Normalmente, é tipo,
"Fora da porra da loja!" Certo?

347
00:47:10,379 --> 00:47:12,879
Mas eu não sei. Com esses caras...

348
00:47:13,171 --> 00:47:15,712
Por que você não trouxe isso para mim
mais cedo?

349
00:47:17,962 --> 00:47:19,920
Eu estava com medo.

350
00:47:20,212 --> 00:47:24,712
Eles disseram que iam
queimar minha loja se eu te contasse.

351
00:47:25,837 --> 00:47:29,712
Malditos yakuzas! Quanto tempo
vamos deixar essa merda continuar?

352
00:47:30,004 --> 00:47:34,337
Quanto tempo? Eu estou te dizendo,
Estou doente e cansado. Capisci?

353
00:47:34,671 --> 00:47:39,087
Até agora eles não foram pressionados demais,
Paulo. Apenas merda de território.

354
00:47:39,379 --> 00:47:41,879
Mas a casa do Angelo é ir longe demais.

355
00:47:42,171 --> 00:47:45,421
- Talvez seja hora de enviarmos uma mensagem.
- Sim, podemos.

356
00:47:46,212 --> 00:47:48,878
Vamos ver onde essa coisa vai,
hein?

357
00:47:57,379 --> 00:47:59,337
Malditos yakuzas!

358
00:48:08,837 --> 00:48:10,795
Você está bem?

359
00:48:13,754 --> 00:48:16,087
Devo encontrar Kuranai.

360
00:48:19,629 --> 00:48:23,087
Eu acho que sei de algo
isso fará você se sentir melhor.

361
00:48:23,379 --> 00:48:25,337
Vamos.

362
00:48:42,421 --> 00:48:45,004
Tenho que me desculpar com você, detetive.

363
00:48:45,296 --> 00:48:47,337
Eu sei que tenho sido difícil.

364
00:48:48,671 --> 00:48:51,379
Sim, você foi
um verdadeiro pé no saco.

365
00:48:51,671 --> 00:48:54,754
Mas, como estamos de folga,
por que você não me chama de Tony?

366
00:48:55,046 --> 00:48:57,004
Obrigado, Tony.

367
00:49:02,254 --> 00:49:05,087
Quando eu disse que estávamos caçando
um homem, Kuranai,

368
00:49:05,379 --> 00:49:07,837
Falei por experiência própria.

369
00:49:08,796 --> 00:49:10,754
Eu conheço esse homem.

370
00:49:13,171 --> 00:49:16,837
Anos atrás, investiguei
um sindicato do crime

371
00:49:17,129 --> 00:49:19,837
chamada Sociedade do Lótus Negro.

372
00:49:21,671 --> 00:49:24,421
A maioria diz que eles não existem,

373
00:49:24,712 --> 00:49:28,420
mas eles são reais,
e muito perigoso.

374
00:49:28,712 --> 00:49:30,878
Eles trabalham nas sombras,

375
00:49:31,171 --> 00:49:33,087
mantenha tudo totalmente em segredo.

376
00:49:34,754 --> 00:49:39,254
Eu sabia que alguém estava assumindo o controle de alguns
das grandes tríades da yakuza.

377
00:49:40,712 --> 00:49:44,837
Eu cavei mais fundo
e cheguei mais perto da verdade.

378
00:49:50,796 --> 00:49:53,712
E então, alguém percebeu.

379
00:49:59,296 --> 00:50:01,296
Então o que aconteceu?

380
00:50:01,587 --> 00:50:05,587
Eu deveria ser um exemplo.
Um aviso.

381
00:50:05,879 --> 00:50:09,420
Kuranai é um assassino
para a Sociedade Lótus Negra.

382
00:50:10,671 --> 00:50:13,796
Eu estava obcecado pelo Lótus Negro

383
00:50:14,129 --> 00:50:16,670
e trabalhei até tarde uma noite.

384
00:50:21,296 --> 00:50:23,254
Foi minha esposa.

385
00:50:24,296 --> 00:50:26,254
E meu filho chorando.

386
00:50:29,254 --> 00:50:31,212
Então nada.

387
00:50:39,421 --> 00:50:42,004
Cheguei em casa o mais rápido que pude.

388
00:50:46,171 --> 00:50:48,504
Cheguei tarde demais.

389
00:51:24,546 --> 00:51:28,546
Eu bebi demais, minha carreira sofreu

390
00:51:28,837 --> 00:51:31,212
e Kuranai alcançou seu objetivo.

391
00:51:31,504 --> 00:51:34,337
Parei de investigar
o Lótus Negro.

392
00:51:42,254 --> 00:51:44,629
Mas nunca esqueci.

393
00:51:49,879 --> 00:51:53,879
Eu nunca vou parar de caçar
o homem que matou minha família.

394
00:51:54,171 --> 00:51:57,296
É por isso que estou aqui. Para matá-lo.

395
00:51:57,629 --> 00:52:02,087
Não vou descansar até sentir
seu sangue fluindo pelas minhas mãos.

396
00:52:05,462 --> 00:52:07,420
Obsessão.

397
00:52:08,629 --> 00:52:10,670
Eu tenho alguma experiência com isso.

398
00:52:30,046 --> 00:52:32,129
Inspetor Kim, você...

399
00:52:33,171 --> 00:52:35,171
fazer karaokê?

400
00:52:37,671 --> 00:52:41,837
Você sabe o que?
Na Coreia, eles me chamam de Elvis.

401
00:52:42,129 --> 00:52:44,087
Você quer ouvir?

402
00:52:47,504 --> 00:52:49,920
Muito obrigado, Detetive Luca,

403
00:52:50,212 --> 00:52:52,170
para uma noite tão boa.

404
00:52:52,462 --> 00:52:56,962
- Eu disse para você me chamar de Tony.
- OK, e você me chama de Tony também.

405
00:52:59,337 --> 00:53:01,878
- Tony Dois. Tony Dois.
- Dois Tonies!

406
00:53:02,171 --> 00:53:05,004
- Ei, táxi!
- Ei, táxi! Pare aqui!

407
00:53:06,129 --> 00:53:10,087
- Táxi!
- Ah, isso é ótimo.

408
00:53:10,379 --> 00:53:12,337
Desprezível!

409
00:53:14,046 --> 00:53:16,087
Essa é uma boa pronúncia.

410
00:53:59,129 --> 00:54:02,670
- Você viu quem era?
- Não, aconteceu muito rápido.

411
00:54:02,962 --> 00:54:06,545
Vou lhe dizer uma coisa, Inspetor Kim.
É hora de mudarmos as regras.

412
00:54:06,837 --> 00:54:10,878
Estou ficando cansado de ser um alvo.
Deixe outra pessoa usar um alvo.

413
00:54:11,171 --> 00:54:12,712
Concordo.

414
00:54:29,671 --> 00:54:32,171
Da próxima vez que você ficar chapado,
faça isso mais perto de casa.

415
00:54:32,462 --> 00:54:36,503
Dessa forma, você não desperdiça o dinheiro dos contribuintes
dinheiro voltando para o seu carro.

416
00:54:36,796 --> 00:54:39,587
- Yeah, yeah.
- Bom dia, senhor.

417
00:54:42,171 --> 00:54:44,087
Ótimo.

418
00:54:57,171 --> 00:54:59,754
Droga! Estava tudo bem ontem.

419
00:55:01,879 --> 00:55:04,254
Saia do carro.
Sair! Agora mesmo!

420
00:55:28,212 --> 00:55:30,170
Normalmente, eles apenas rebocam.

421
00:55:54,712 --> 00:55:56,753
Tony, o que diabos está acontecendo?

422
00:55:57,087 --> 00:56:00,212
"Você ainda está dirigindo
esse pedaço de merda, Tony?"

423
00:56:00,504 --> 00:56:02,754
Lembra de me perguntar isso, Angelo?

424
00:56:03,087 --> 00:56:05,128
Não estou mais dirigindo.

425
00:56:05,421 --> 00:56:07,504
Não sei o que você está falando...

426
00:56:09,921 --> 00:56:14,046
Eu sei que você está jogando os dois lados
a rua. Quero saber com quem.

427
00:56:14,337 --> 00:56:16,253
Chupe meu pau.

428
00:56:23,879 --> 00:56:27,504
Você tem cerca de dois segundos para falar,
então é melhor você começar agora.

429
00:56:27,796 --> 00:56:29,629
Eu não sei de nada.

430
00:56:30,337 --> 00:56:32,795
Eu não sei de nada.
Eu não sei de nada.

431
00:56:33,087 --> 00:56:35,087
Eu não sei de nada!

432
00:56:39,379 --> 00:56:41,712
Era o maldito Rocco!

433
00:56:42,046 --> 00:56:44,296
Ele e outro cara, alguma ladeira.

434
00:56:44,587 --> 00:56:48,087
Eles vieram na noite anterior a você
e eles me fizeram contar a eles.

435
00:56:48,379 --> 00:56:51,837
Eles tentaram me matar.
Eu não me importo por que você armou para mim.

436
00:56:55,296 --> 00:56:59,421
- Como era o asiático?
- Não sei, cara. Foi...

437
00:56:59,754 --> 00:57:01,712
Estava escuro, você sabe, e eu...

438
00:57:02,004 --> 00:57:04,837
Não, não!
Não tive oportunidade de vê-lo.

439
00:57:05,129 --> 00:57:07,087
Tony, eu juro.

440
00:57:09,254 --> 00:57:11,545
Olhe para mim! Olhe para mim!

441
00:57:11,837 --> 00:57:13,712
Estou olhando para você!

442
00:57:14,712 --> 00:57:16,670
Onde está Rocco?

443
00:57:19,879 --> 00:57:21,420
Porra!

444
00:57:22,046 --> 00:57:24,337
Onde está Rocco?

445
00:57:24,629 --> 00:57:28,254
Não sei.
A Família também está procurando por ele.

446
00:57:28,546 --> 00:57:31,254
OK, Tony? Tony, estou com medo.

447
00:57:32,712 --> 00:57:34,962
Não sei, Tony.

448
00:57:51,754 --> 00:57:54,087
Ei, Tony...

449
00:57:55,087 --> 00:57:57,087
O que você vai fazer comigo?

450
00:57:58,254 --> 00:58:00,212
Eu não vou oferecer isso,

451
00:58:00,504 --> 00:58:02,462
mas se alguém perguntar,

452
00:58:02,754 --> 00:58:06,920
Eu vou delatar você
por cada coisa de merda que você já fez.

453
00:58:07,212 --> 00:58:10,837
Cada curva que você já fez,
cada nome que você já desistiu.

454
00:58:11,504 --> 00:58:15,629
Todo mafioso da cidade vai saber
que você é meu informante.

455
00:58:21,921 --> 00:58:23,962
O rio é frio e profundo, Angelo.

456
00:58:24,254 --> 00:58:26,962
Você pensa sobre isso.

457
00:58:27,254 --> 00:58:30,920
Você pensa sobre isso,
e você reza para que ninguém pergunte.

458
00:58:41,087 --> 00:58:44,295
- Quem é esse Rocco?
- Ele é problema meu, não da sua conta.

459
00:58:46,546 --> 00:58:51,004
Enquanto eu estiver com você,
ele é meu problema também. Eu quero saber.

460
00:58:54,087 --> 00:58:58,128
Máfia. Ele era musculoso
para a família Fiorino.

461
00:58:58,421 --> 00:59:00,837
Ele estava girando e negociando
ao lado.

462
00:59:01,129 --> 00:59:05,337
Drogas, prostituição, extorsão.
Você escolhe, ele gostava disso.

463
00:59:05,629 --> 00:59:09,087
Eu estava trabalhando disfarçado,
tentando chegar perto dele.

464
00:59:09,379 --> 00:59:13,462
Mas quando finalmente fiz contato,
tudo correu de lado.

465
00:59:13,754 --> 00:59:16,754
Um policial e um espectador inocente
foram mortos.

466
00:59:17,046 --> 00:59:21,546
Seu informante disse que Rocco
visitou-o com um homem asiático.

467
00:59:21,837 --> 00:59:24,962
Você acha
pode ter sido yakuza?

468
00:59:25,254 --> 00:59:29,754
Angelo é um mentiroso, mas ele está certo
sobre a Família e a Yakuza.

469
00:59:30,046 --> 00:59:34,546
Se Rocco estava em apuros com a Máfia,
ele não se voltaria para a yakuza.

470
00:59:35,087 --> 00:59:37,462
Se não for a yakuza,
e o inimigo deles?

471
00:59:38,421 --> 00:59:42,921
A Black Lotus Society sempre assume o controle
sindicatos matando seus líderes.

472
00:59:46,004 --> 00:59:48,712
Não sei, Kim.
Eu realmente não sei.

473
00:59:50,212 --> 00:59:54,712
Estou cansado de pensar nessa merda.
Eu poderia usar um pouco de relaxamento.

474
00:59:55,087 --> 00:59:56,878
- Você está no jogo?
- Claro.

475
01:00:47,962 --> 01:00:49,920
Nada parecido.

476
01:00:50,379 --> 01:00:53,045
Em uma hora,
você se sentirá como um milhão de dólares.

477
01:00:54,629 --> 01:00:58,712
- Ei, Tony, o que há com Bruce Lee?
- Bruce Lee é chinês. Eu sou coreano.

478
01:01:58,962 --> 01:02:00,920
Você quer treinar algumas rodadas?

479
01:02:04,921 --> 01:02:06,879
Não!

480
01:02:09,171 --> 01:02:11,879
Diga-me, Kim, por que você
se tornar um policial?

481
01:02:13,087 --> 01:02:15,045
Meu pai.

482
01:02:16,754 --> 01:02:20,920
Ele era o inspetor-chefe mais jovem
sempre na polícia de Seul.

483
01:02:23,337 --> 01:02:26,337
Não houve pergunta
que eu o seguiria.

484
01:02:27,504 --> 01:02:30,420
E você, detetive Luca?

485
01:02:30,712 --> 01:02:34,295
- Entrei por causa do meu pai também.
- Ah, ele era policial?

486
01:02:35,504 --> 01:02:37,337
Máfia.

487
01:02:37,629 --> 01:02:39,795
Ele era um homem feito.

488
01:02:40,087 --> 01:02:42,712
Ele era um homem idiota
para a família Fiorino.

489
01:02:43,004 --> 01:02:45,129
Ele derramou muito sangue.

490
01:02:45,421 --> 01:02:47,962
- Onde ele está agora?
- Ele está morto.

491
01:02:49,462 --> 01:02:51,545
Minha mãe também.

492
01:02:51,837 --> 01:02:53,795
Eles foram mortos a tiros.

493
01:03:01,296 --> 01:03:04,421
Ambos estavam mortos
antes de atingirem o chão.

494
01:03:06,754 --> 01:03:09,170
Eu realmente nunca conheci meu pai.

495
01:03:10,171 --> 01:03:14,421
Acho que pensei em trazê-lo de volta
sendo um policial.

496
01:03:14,712 --> 01:03:16,670
Vá atrás da Máfia.

497
01:03:18,462 --> 01:03:20,795
Tente compensar
as coisas que ele fez.

498
01:03:26,046 --> 01:03:30,546
Você sabe, Tony, você não é
responsável pelo que seu pai fez.

499
01:03:34,962 --> 01:03:38,712
Não mais do que você
pelo que os Kuranai fizeram.

500
01:03:52,712 --> 01:03:55,087
Nós cumprimos
nossa parte do acordo.

501
01:03:55,379 --> 01:03:59,087
- Chegou a hora de você cumprir o seu.
- Não se preocupe com isso.

502
01:03:59,379 --> 01:04:02,087
Sua tentativa
explodir o Sr. Luca falhou.

503
01:04:02,379 --> 01:04:04,587
Salve sua preocupação
por algo que conta.

504
01:04:04,921 --> 01:04:09,421
Como o cara número 2 da família,
Spano. Ele é o braço direito de Fiorino.

505
01:04:09,754 --> 01:04:12,420
Acredite em mim, Sr. Rocco,

506
01:04:12,754 --> 01:04:16,087
estamos monitorando essa situação
com grande interesse.

507
01:04:17,462 --> 01:04:21,128
Essa situação
está prestes a ser estourado.

508
01:04:36,796 --> 01:04:38,504
Está tão quieto.

509
01:04:40,212 --> 01:04:43,087
- Ninguém mexe com a Igreja.
- Certo.

510
01:04:46,004 --> 01:04:48,795
Eu aprecio sua vinda aqui
comigo.

511
01:04:49,087 --> 01:04:51,420
- Só vou demorar um segundo.
- OK.

512
01:04:54,254 --> 01:04:56,087
Eu gosto deste lugar.

513
01:04:56,379 --> 01:04:58,837
Acho que vou demorar um segundo
de minha autoria.

514
01:06:03,754 --> 01:06:07,087
- Kim, você é um jogador?
- Sim.

515
01:06:07,379 --> 01:06:10,629
O que você acha de protegermos nossas apostas
um pouco antes de irmos?

516
01:06:10,962 --> 01:06:13,378
Vou jogar algo para Buda

517
01:06:13,671 --> 01:06:16,087
e você vê
o que você pode fazer com Deus.

518
01:06:17,629 --> 01:06:22,129
OK. Bata palmas duas vezes para ter certeza
seu deus está ouvindo.

519
01:06:31,129 --> 01:06:34,379
Senhor Deus, nós agradeceríamos

520
01:06:34,671 --> 01:06:37,671
se você não nos matar
nos próximos dias.

521
01:06:38,962 --> 01:06:42,753
E... por favor, compre um carro novo para Tony.

522
01:06:44,087 --> 01:06:45,753
Obrigado.

523
01:06:46,046 --> 01:06:48,421
- Minha vez?
- Sim.

524
01:06:49,629 --> 01:06:51,587
Ei, Buda,

525
01:06:51,879 --> 01:06:55,754
por favor deixe os bandidos
pegue a dor desta vez

526
01:06:56,087 --> 01:06:59,170
e nos ajude a chutar alguns traseiros sérios.

527
01:07:00,379 --> 01:07:02,254
Amém.

528
01:07:43,171 --> 01:07:45,754
- Você joga uma boa bola, Sr. Spano.
- Eu fisguei.

529
01:07:46,046 --> 01:07:49,379
Você está beijando minha bunda
não vai me impedir de chutar o seu.

530
01:07:49,712 --> 01:07:52,212
Enfim, o que eu sempre digo?

531
01:07:52,504 --> 01:07:55,629
- Deixe sempre um em pé. Eu sei.
- Sim.

532
01:07:55,921 --> 01:07:59,712
Esse alfinete vai dizer
todo mundo, que fodão eu sou.

533
01:08:00,004 --> 01:08:01,962
Assustá-los.

534
01:08:11,087 --> 01:08:12,712
Atenção!

535
01:09:30,171 --> 01:09:31,629
Atenção.

536
01:09:33,796 --> 01:09:35,379
Caramba!

537
01:09:38,337 --> 01:09:39,753
Merda.

538
01:10:00,337 --> 01:10:04,295
- Qual é a sua pressa aí, Bobby?
- Rocco, seu filho da puta!

539
01:10:07,337 --> 01:10:10,212
Bobby, não seja assim. Vamos.

540
01:10:10,546 --> 01:10:15,046
Você acha que não sabíamos sobre você?
Você não vai durar dois dias lá fora.

541
01:10:17,171 --> 01:10:20,671
Bobby, eu costumava lidar
todo o seu papel.

542
01:10:20,962 --> 01:10:24,212
Eu sei quem está lá fora.
Eu não estou preocupado.

543
01:10:24,504 --> 01:10:26,462
Não acredito que você se transformou.

544
01:10:26,754 --> 01:10:29,504
Depois de toda a família terminar
para você, seu maldito...

545
01:10:29,796 --> 01:10:32,421
Se não fosse eu,
seria outra pessoa.

546
01:10:32,712 --> 01:10:36,503
Qual é a diferença?
São apenas negócios.

547
01:10:38,837 --> 01:10:41,045
Dói, né, Bob?

548
01:10:43,504 --> 01:10:45,920
Sempre deixe um em pé.

549
01:10:50,337 --> 01:10:51,920
Não esta noite.

550
01:11:13,462 --> 01:11:16,962
Filho da puta.
O maldito Bobby está morto.

551
01:11:17,254 --> 01:11:19,587
Filho da puta!

552
01:11:19,921 --> 01:11:22,504
- Quem fez isso?
- Não sabemos, senhor Fiorino.

553
01:11:22,837 --> 01:11:25,712
Mas ele tirou todo mundo
no lugar. Nem um...

554
01:11:26,004 --> 01:11:27,962
Os malditos yakuzas fizeram isso!

555
01:11:28,254 --> 01:11:30,545
Foi quem fez isso!

556
01:11:30,837 --> 01:11:33,170
Você pega todo mundo agora.

557
01:11:33,462 --> 01:11:35,587
Nós vamos para a porra da guerra.

558
01:11:46,129 --> 01:11:48,629
Esse é Bobby Spano.

559
01:11:49,504 --> 01:11:51,462
Era Bobby Spano.

560
01:11:52,629 --> 01:11:56,670
Ele é capo da família Fiorino.
Que banho de sangue.

561
01:11:57,004 --> 01:11:59,337
Eu me sinto como Rocco
foi o responsável por isso.

562
01:11:59,629 --> 01:12:02,629
Rocco? Ele não faz parte da Família?

563
01:12:02,962 --> 01:12:06,753
Sim. Mas você ouviu Angelo.
Ele estava com problemas com a Família.

564
01:12:07,046 --> 01:12:11,004
Então, não sei, talvez ele quisesse
para acertá-los antes que eles o atingissem.

565
01:12:11,296 --> 01:12:15,087
Ou talvez ele esteja fazendo

566
01:12:15,379 --> 01:12:19,254
o que a Sociedade Lótus Negra
está fazendo com a yakuza.

567
01:12:20,171 --> 01:12:24,087
Corte a cabeça de uma cobra
e o corpo morre.

568
01:12:26,754 --> 01:12:28,712
Talvez eles estejam trabalhando juntos.

569
01:12:29,712 --> 01:12:34,212
Se Kuranai atingir a yakuza,
e Rocco agride a Máfia...

570
01:12:35,087 --> 01:12:39,003
Essas organizações se odeiam,
então eles culpariam um ao outro.

571
01:12:39,296 --> 01:12:41,254
Agora temos uma guerra.

572
01:12:41,546 --> 01:12:45,587
Então, quando ambos os lados
enfraqueceram-se mutuamente,

573
01:12:45,921 --> 01:12:49,004
o Lótus Negro intervém,

574
01:12:49,296 --> 01:12:51,546
assumindo o controle da yakuza.

575
01:12:51,879 --> 01:12:54,087
Certo, e Rocco assume o controle da Máfia.

576
01:12:54,379 --> 01:12:58,087
Eles já estão trabalhando juntos,
então entre os dois,

577
01:12:58,379 --> 01:13:01,337
eles costuram
todas as operações da cidade.

578
01:13:02,129 --> 01:13:04,337
Você sabe o que precisamos fazer agora?

579
01:13:04,629 --> 01:13:08,087
Temos que proteger
alguns sacos de pele.

580
01:13:08,379 --> 01:13:11,670
Não, isso são "canalhas".

581
01:13:11,962 --> 01:13:16,253
Canalhas. Obrigado por ensinar.
Você é um canalha.

582
01:13:30,754 --> 01:13:34,962
Angelo foi bem pago
para esta informação.

583
01:13:37,546 --> 01:13:41,254
Como pensávamos, a família Fiorino

584
01:13:41,587 --> 01:13:45,045
foi responsável
pelas mortes de Nakai e Noda.

585
01:13:46,712 --> 01:13:50,337
Eles querem guerra,
nós alegremente damos isso a eles.

586
01:14:04,212 --> 01:14:06,170
Todo mundo relaxe!

587
01:14:06,462 --> 01:14:09,170
Vamos pegar seu domo emprestado.

588
01:14:09,462 --> 01:14:11,712
Nós o traremos de volta são e salvo.

589
01:14:12,046 --> 01:14:15,754
Até então, eu não quero você
fazer qualquer coisa.

590
01:14:16,046 --> 01:14:19,087
Sem luta, sem matança, nada.

591
01:14:19,837 --> 01:14:22,087
Você entende?

592
01:14:24,879 --> 01:14:26,629
Diga a eles.

593
01:14:44,754 --> 01:14:47,087
- Maldito yin e yang!
- Cale-se!

594
01:14:56,546 --> 01:14:59,212
- Que porra é essa?
- Cale-se.

595
01:15:00,004 --> 01:15:03,129
Eu sei que você não gosta de mim
mais do que eu gosto de você.

596
01:15:03,421 --> 01:15:06,296
Mas eu tenho informações
você pode querer ouvir.

597
01:15:07,379 --> 01:15:11,087
Esta guerra que vocês dois têm
acontecendo, é um monte de merda.

598
01:15:12,504 --> 01:15:17,004
Você foi enganado por bodes expiatórios e
você está cheio de ódio demais para perceber.

599
01:15:17,504 --> 01:15:22,004
Rocco é responsável pelo que aconteceu
na pista de boliche. Eu vou provar isso.

600
01:15:22,671 --> 01:15:26,421
E Noda e Nakai foram mortos
por um assassino

601
01:15:26,712 --> 01:15:28,670
conhecido como Kuranai.

602
01:15:28,962 --> 01:15:32,670
Um sindicato externo da Ásia
chamada Sociedade do Lótus Negro

603
01:15:32,962 --> 01:15:35,253
é responsável por tudo isso.

604
01:15:35,546 --> 01:15:39,212
Eles recrutaram Rocco
e colocar vocês na garganta um do outro.

605
01:15:39,504 --> 01:15:43,420
Esta guerra é algo que eles querem,
não é algo que você deseja.

606
01:15:43,712 --> 01:15:47,545
Rocco e Kuranai
ainda tenho uma coisa para realizar,

607
01:15:47,879 --> 01:15:50,212
e isso está matando vocês dois.

608
01:15:50,504 --> 01:15:53,004
Contra o meu melhor julgamento,
Eu não vou deixá-los.

609
01:15:53,296 --> 01:15:56,087
Sim? E que merda
você vai fazer, hein?

610
01:15:56,379 --> 01:15:58,962
eu vou te levar
para algum lugar seguro.

611
01:16:22,587 --> 01:16:25,837
Barbatana grande, carne vermelha,
cigarros não filtrados,

612
01:16:26,129 --> 01:16:28,254
amor sem fim, sem sentido, sem amor...

613
01:16:30,796 --> 01:16:32,754
E agora?

614
01:16:34,254 --> 01:16:37,087
Detetive Lucas,
Achei que você tinha um plano.

615
01:16:37,379 --> 01:16:39,295
Não exatamente.

616
01:16:40,921 --> 01:16:43,046
Eles não estão lutando
contra carne e sangue.

617
01:16:43,337 --> 01:16:47,837
Eles estão lutando contra os governantes
da atual escuridão do mundo,

618
01:16:49,462 --> 01:16:52,337
contra a maldade espiritual
em lugares altos.

619
01:16:52,629 --> 01:16:55,379
É melhor você vestir
toda a armadura de Deus.

620
01:16:55,671 --> 01:16:59,754
Ei, você pode me matar, mas não
tem o direito de me julgar.

621
01:17:00,087 --> 01:17:02,337
Quatro poderosos existem
em cada homem...

622
01:17:02,629 --> 01:17:05,545
- Acho que sei onde eles estão.
- Como é isso?

623
01:17:06,587 --> 01:17:10,878
Algo que você disse ontem à noite.
“Quem mexe com a Igreja?”

624
01:17:11,171 --> 01:17:14,504
Isso é verdade. Nós estivemos procurando
nos lugares errados.

625
01:17:14,837 --> 01:17:18,753
Estamos procurando por criminosos
onde estão os outros criminosos.

626
01:17:19,046 --> 01:17:22,921
É hora de ir para o último lugar
onde esperávamos que eles estivessem.

627
01:17:23,212 --> 01:17:25,128
Amém! Travis Bickle encontra Deus.

628
01:17:32,962 --> 01:17:36,628
Esperemos que a terceira vez seja o encanto.
Você está prestes a atacar.

629
01:17:36,921 --> 01:17:39,546
Este é o último templo
em Pequena Tóquio.

630
01:17:48,004 --> 01:17:50,879
Desculpe incomodá-lo.
Meu nome é Detetive Luca.

631
01:17:51,171 --> 01:17:53,087
Poderíamos conversar com você?

632
01:17:53,379 --> 01:17:56,295
- Detetive Luca?
- A mãe dele era irlandesa.

633
01:17:57,962 --> 01:18:00,837
- Como posso ajudá-lo?
- Você tem algum convidado,

634
01:18:01,129 --> 01:18:03,962
alguém visitando
que chegou recentemente?

635
01:18:04,254 --> 01:18:06,712
Sim. Temos um de Kyoto.

636
01:18:07,004 --> 01:18:10,712
Ele chegou há algumas noites
junto com um estudioso da Itália.

637
01:18:11,921 --> 01:18:16,337
Você acha que poderemos vê-los?
Queremos apenas fazer algumas perguntas.

638
01:18:20,629 --> 01:18:23,337
- Existe algum problema?
- Poderia haver.

639
01:18:26,254 --> 01:18:29,212
Existem quatro quartos de hóspedes,
dois deles levados.

640
01:18:29,504 --> 01:18:33,462
Talvez você e os outros
deveria encontrar um lugar seguro.

641
01:20:23,337 --> 01:20:25,628
Inspetor Kim.

642
01:20:26,671 --> 01:20:29,337
Chegou para finalmente se juntar à sua família?

643
01:22:00,504 --> 01:22:03,504
Estou aqui por apenas um motivo.

644
01:22:07,212 --> 01:22:09,545
Eu vim devolver isso para você.

645
01:22:11,712 --> 01:22:15,170
Sua morte é a única coisa
isso pode me trazer paz.

646
01:22:15,462 --> 01:22:19,962
Eu vou te mostrar que sua morte
também lhe trará paz.

647
01:24:50,671 --> 01:24:52,837
Foda-se.

648
01:24:53,712 --> 01:24:57,170
Qual é o problema, amigo?
Você não tem coragem? Huh? Faça isso.

649
01:25:01,004 --> 01:25:02,212
Olá, Rocco.

650
01:25:22,212 --> 01:25:24,170
Vá em frente. Atire em mim.

651
01:25:43,337 --> 01:25:45,087
Foda-se.

652
01:27:25,087 --> 01:27:27,420
Acho que você precisa de um carro novo.

653
01:27:29,046 --> 01:27:32,546
- Belo toque, meu amigo.
- Você parece uma merda.

654
01:27:32,837 --> 01:27:34,795
Eu me sinto uma merda.

655
01:27:36,879 --> 01:27:38,837
Obrigado, Buda.

656
01:27:39,754 --> 01:27:41,712
Obrigado, senhor Deus.

657
01:28:31,421 --> 01:28:34,296
Bem, Kim, não sei o que dizer.

658
01:28:37,879 --> 01:28:39,754
Na Coreia, dizemos...

659
01:28:42,587 --> 01:28:45,295
- O que isso significa?
- Significa:

660
01:28:45,587 --> 01:28:48,128
"Adeus, filho da puta."

661
01:28:49,754 --> 01:28:51,629
Foda-se você também.

662
01:28:51,921 --> 01:28:55,296
É o tipo de coisa
você só pode dizer a um amigo próximo.

663
01:29:02,504 --> 01:29:05,379
Você me ajudou a colocar minha alma em descanso.

664
01:29:06,212 --> 01:29:08,087
Você fez o mesmo por mim.

665
01:29:21,629 --> 01:29:23,587
eu digo...

666
01:29:31,504 --> 01:29:33,170
Inspetor!

667
01:29:37,796 --> 01:29:40,212
Obrigado também, Detetive Luca.

668
01:29:41,296 --> 01:29:44,254
Da próxima vez, irei para a Coréia.

669
01:29:44,587 --> 01:29:46,753
Absolutamente.

670
01:30:10,004 --> 01:30:11,545
Senhor.

671
01:30:17,171 --> 01:30:19,837
- Aproveite seu vôo.
- Sim, tenho certeza que vou.




